Sõna gång på gång tõlge rootsi-prantsuse

à de nombreuses reprisesComme il a été dit à de nombreuses reprises, la dimension économique est indissociable de la dimension politique. Precis som vi gång på gång har påpekat kan den ekonomiska dimensionen inte skiljas från den politiska.Il ne s'agit pas non plus d'un incident isolé limité à l'Irlande, mais cette pratique s'est répétée à de nombreuses reprises. Detta är inte heller en isolerad händelse begränsad till Irland, utan upprepas gång på gång.J'ai tenté à de nombreuses reprises de convaincre les États membres que les dépenses en matière de santé ne représentaient pas un coût mais un investissement. Jag har gång på gång försökt övertyga medlemsstaterna om att satsningar på hälsoområdet inte är en kostnad utan en investering.
à maintes reprisesNous avons pu l’observer à maintes reprises avec les soi-disant projets européens. Detta har vi sett gång på gång när det gäller så kallade Europaprojekt.À maintes reprises ces dix dernières années, nous nous sommes assis ici pour décider de ce qu'il fallait faire. De senaste tio åren har vi gång på gång suttit här och diskuterat vad som måste göras.La Serbie, caractérisée par une tradition chrétienne, a prouvé à maintes reprises ses bonnes intentions. Serbien präglas av en kristen tradition och har gång på gång visat prov på sin goda vilja.

encore et encoreNous ne pouvons plus avancer en condamnant encore et encore. Vi kan inte komma längre genom att gång på gång fördöma.Ils sont là et il n'est pas nécessaire de les mentionner encore et encore. De finns här. Vi behöver inte nämna dem gång på gång.Ils risquent encore et encore leur vie à la recherche de nouveaux refuges toujours plus sophistiqués. De riskerar gång på gång sina liv för att hitta nya, listiga flyktvägar.
maintes foisIl en a été question maintes et maintes fois. Den har tagits upp gång på gång.Et les États-Unis ont, notamment, maintes fois saisi l'opportunité d'être contre. Och framför allt Förenta staterna har gång på gång tagit tillfället i akt att vara emot.Nous avons maintes fois esquissé le problème, et l'opinion publique s'inquiète à juste titre. Gång på gång undviker vi problemet, och allmänheten gör rätt i att oroa sig.

Sõnaraamat